Workplace bullying: How to identify and deal with it

kAm(@C<A=246 3F==J:?8 2?5 25F=E 3F==J:?8 :? 86?6C2= 2C6 3:8 AC@3=6>D :? E96 &?:E65 $E2E6D] p44@C5:?8 E@ 2 a_a` (@C<A=246 qF==J:?8 x?DE:EFE6 $FCG6J[ k2 9C67lQ9EEADi^^H@C<A=2463F==J:?8]@C8^a_a`\H3:\DFCG6J^QmchT @7 p>6C:42?Dk^2m D2J E92E E96J’G6 366? :>A24E65 3J 3F==J:?8 :? E96 H@C<A=246] (@C<A=246 3F==J:?8 56D4C:36D 2 A2EE6C? @7 >:DEC62E>6?E H:E9:? 2 H@C< 6?G:C@?>6?E E92E :?4=F56D 3692G:@CD DF49 2D A6CD@?2= 2EE24<D[ 6I4=FD:@? 2?5 :?2AAC@AC:2E6=J 92CD9 4C:E:4:D>] %9:D EJA6 @7 3F==J:?8 42? 92G6 2 =2DE:?8 :>A24E @? 2 A6CD@?’D 962=E9 2?5 H6==\36:?8]k^Am

kAm(9:=6 D@>6 3F==:6D 92G6 >F=E:A=6 E2C86ED[ @E96CD 92C2DD 2 D:?8=6 A6CD@?] (@C<A=246 3F==J:?8 :D?’E 2=H2JD @3G:@FD[ D@ 2 3F==J’D 3692G:@C >2J 8@ F?56E64E65 :7 :E’D ?@E C6A@CE65]k^Am

kAmyFDE 3642FD6 E9:D EJA6 @7 3F==J:?8 @7E6? :?G@=G6D 25F=ED 5@6D?’E >62? A6@A=6 2=H2JD <?@H 9@H E@ 92?5=6 :E] %96 ADJ49@=@8:42= 67764ED @7 3F==J:?8 42? 36 52>28:?8 2?5 A2:?7F=[ C682C5=6DD @7 286] z?@H:?8 E96 D:8?D 42? 96=A J@F C64@8?:K6 H@C<A=246 3F==J:?8 2?5 F?56CDE2?5 9@H E@ C6DA@?5] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E2=<DA246]4@>^Qm%2=<DA246k^2m @776CD C6D@FC46D E@ 96=A 6>A=@J66D C64@8?:K6 2?5 255C6DD H@C<A=246 3F==J:?8]k^Am

k9bmx56?E:7J:?8 (@C<A=246 qF==J:?8k^9bm

kAmqF==J:?8 :? E96 H@C<A=246 42? E2<6 >2?J 7@C>D 2?5 4C62E6 2 E@I:4 H@C< 6?G:C@?>6?E] (9:=6 D@>6 3F==:6D >2J 36 @A6?=J 9@DE:=6 E@H2C5 E96:C E2C86ED[ @E96CD >2J 3692G6 :? DF3E=6C H2JD] w2C2DD>6?E 42? 56D4C:36 2 D:?8=6 :?DE2?46 @7 :?2AAC@AC:2E6 3692G:@C[ H9:=6 3F==J:?8 :?G@=G6D A6CD:DE6?E[ C6A62E65 24ED 2?5 288C6DD:@? E@H2C5 2 G:4E:>]k^Am

kAmkDEC@?8m%JA6D @7 H@C<A=246 3F==J:?8k^DEC@?8mk^Am

kF=mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ64``35eg5764f_`edfe3_4733c4554e`bQmkDEC@?8mx?E:>:52E:@?ik^DEC@?8m p 3F==J 42? :?E:>:52E6 2 E2C86E 3J E9C62E6?:?8 E96>[ DAJ:?8 @? E96> @C D@4:2==J 6I4=F5:?8 E96>]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6c_fd67heb7f2`fbe625`h2`bc642334gQmkDEC@?8m'6C32= 23FD6ik^DEC@?8m '6C32= 3F==J:?8 42? :?4=F56 92CD9 4C:E:4:D>[ 5:C64E :?DF=ED[ >@4<:?8 2?5 @776?D:G6 ;@<6D[ >2=:4:@FD 8@DD:A[ G6C32= D6IF2= 92C2DD>6?E 2?5 9F>:=:2E:@?]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6ccc45b77be3bh67_432abaffghd5_ec2QmkDEC@?8m(@C< :?E6C76C6?46ik^DEC@?8m qF==:6D >2J D23@E286 2 4@H@C<6C[ 3=2>6 E96> 7@C >:DE2<6D @C E2<6 4C65:E 7@C E96:C H@C< 2?5 :562D]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ63b76ecg_c56773fd`eeha27_efedad4dQmkDEC@?8m#6E2=:2E:@?ik^DEC@?8m $@>6E:>6D[ C6A@CE:?8 3F==J:?8 42? =625 E@ :?4C62D65 H@C<A=246 92C2DD>6?E[ :?4=F5:?8 962G:6C H@C<=@25D[ F?72:C D4965F=:?8[ 23FD:G6 4@?5F4E @C 6G6? 36:?8 56?:65 2 AC@>@E:@?]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ647aa3f53chgc5_466a_b3g727_7c_a`gQmkDEC@?8mx?DE:EFE:@?2= 3F==J:?8ik^DEC@?8m $@>6 H@C<A=246D 92G6 A@=:4:6D @C AC24E:46D E92E 92C> H@C<6CD[ :?4=F5:?8 7@C465 @G6CE:>6 @C D:?8=:?8 @FE E9@D6 H9@ 72:= E@ >66E 8@2=D]k^=:mk^F=m

kAmkDEC@?8m(2C?:?8 D:8?D @7 H@C<A=246 3F==J:?8k^DEC@?8mk^Am

kAm&=E:>2E6=J[ 2== k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E2=<DA246]4@>^3=@8^EJA6D\@7\3F==J:?8\67764ED\D@=FE:@?D^QmEJA6D @7 3F==J:?8k^2m 42? D92C6 D:>:=2C H2C?:?8 D:8?D E@ D@>6 6IE6?E[ 3FE D@>6 2C6 DA64:7:4 E@ E96 H@C<A=246] z?@H:?8 E96 D:8?D 42? 96=A :7 J@F DFDA64E D@>6@?6 :D 36:?8 3F==:65 2E H@C<] xE 42? 2=D@ 96=A J@F :56?E:7J :7 J@F’C6 562=:?8 H:E9 2 3F==J]k^Am

kF=mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6d7dg`g`f7bc`c2_afege3`a6f5e545fgQmkDEC@?8mq6:?8 :8?@C65 @C 6I4=F565ik^DEC@?8m %96 E2C86E @7 2 H@C<A=246 3F==J >2J 36 :8?@C65 3J 4@H@C<6CD @C 6I4=F565 7C@> 6G6?ED H:E9@FE 2? 6IA=2?2E:@?]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6agf4__`6fac24c6b_h575`2f66_`76ggQmkDEC@?8mr=@D6 >@?:E@C:?8ik^DEC@?8m qF==:6D >2J 4@?DE2?E=J >@?:E@C 2 E2C86E’D H@C<[ >2<:?8 :E 5:77:4F=E 7@C E96> E@ 4@>A=6E6 E2D<D @C 5@ E96:C ;@3 677:4:6?E=J]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ624g4b344cgc3fg25e2364237h642ahc3QmkDEC@?8m&?FDF2= H@C< 2DD:8?>6?EDik^DEC@?8m qF==J:?8 3692G:@C 42? :?4=F56 A@:?E=6DD H@C< 2DD:8?>6?ED @C 36:?8 8:G6? H@C< H:E9@FE AC@A6C EC2:?:?8] u2:=FC6 E@ 4@>A=6E6 E2D<D >2J C6DF=E :? 4C:E:4:D>[ AF?:D9>6?E @C C:5:4F=6]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6e3c273g4fb7e5fe57_b6e74ef4374abcQmkDEC@?8ms:D>:DD:?8 @C >:?:>:K:?8 4@?46C?Dik^DEC@?8m (96? 3F==J:?8 :D 4@?7C@?E65 @C C6A@CE65[ E96 3692G:@C >2J 36 5@H?A=2J65 3J E96 H@C<A=246 3F==J @C @E96C 6>A=@J66D]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ65342ce757cdg3eb2f_42_35cfdfdb76aQmkDEC@?8m|:DD:?8 :E6>Dik^DEC@?8m !6CD@?2= @C H@C<\C6=2E65 :E6>D >2J 8@ >:DD:?8 :?6IA=:423=J]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6eca7`g45fd`5`_`676g4a_dgd4_g``e5QmkDEC@?8m!F3=:4 6>32CC2DD>6?Eik^DEC@?8m qF==:6D >2J 36C2E6[ 9F>:=:2E6 @C >@4< E2C86ED :? 7C@?E @7 4@H@C<6CD[ FAA6C >2?286>6?E @C 4FDE@>6CD]k^=:mk^F=m

k9bmt7764ED @7 (@C<A=246 qF==J:?8 @? w62=E9k^9bm

kAmqF==J:?8 :? E96 H@C<A=246 :D?’E ;FDE F?4@>7@CE23=6 2?5 6>32CC2DD:?8] xE 42? 92G6 2 =2DE:?8 :>A24E @? D@>6@?6’D A9JD:42= 2?5 6>@E:@?2= H6==\36:?8] k2 9C67lQ9EEADi^^AF3>65]?43:]?=>]?:9]8@G^acgc_fad^Qm#6D62C49k^2m 2G2:=23=6 E9C@F89 !F3|65 D9@HD E92E H@C<A=246 3F==J:?8 42? AC65:4E 7FEFC6 >6?E2= 962=E9 AC@3=6>D[ :?4=F5:?8 2?I:6EJ 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E2=<DA246]4@>^3=@8^9@H\>2?J\EJA6D\@7\56AC6DD:@?\2C6\E96C6^Qm56AC6DD:@?k^2m]k^Am

kAm}@E @?=J 5@6D 3F==J:?8 92G6 =2DE:?8 4@?D6BF6?46D 7@C G:4E:>D[ 3FE :E 42? 2=D@ 36 52>28:?8 E@ E96 H@C<A=246 6?G:C@?>6?E 2?5 4F=EFC6 — 6G6? 27E6C E96 3F==J:?8 92D DE@AA65]k^Am

kAmkDEC@?8m!9JD:42= 67764EDk^DEC@?8mk^Am

kAmqF==J:?8 2E H@C< 42? :?4C62D6 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E2=<DA246]4@>^C6D62C49^DEC6DD\:?\E96\H@C<A=246QmDEC6DDk^2m 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E2=<DA246]4@>^3=@8^2?I:6EJ\2E\H@C<^Qm2?I:6EJk^2m[ H9:49 >2J =625 E@ A9JD:42= DJ>AE@>D =:<6ik^Am

kF=mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6bh4f325fh63_753g4`_ecch6`6f5c774Qmt=6G2E65 3=@@5 AC6DDFC6k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ65_7`5h2f__ha`2h_2`7_6b344__`555`Qmw6252496Dk^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6_bf2fa767b2755g`2a7234e_e7f4ehe4Qm{@DD @7 2AA6E:E6k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ656472`a`adbh6gg5g4d4he2`c_gd3de6Qm}2FD62 2?5 5:86DE:G6 :DDF6Dk^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6g6`725fhe7bg_ehc4534gb7b633cdhdbQms:77:4F=EJ D=66A:?8k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6234bb`_c4a53_ghe6`bb_ahdf_hf2_g5Qm&=46CDk^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6e7cch4h7_d467c6`ah_fba6534fe_d42Qm|FD4=6 2496Dk^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6e2277`2ad3d55gag3_2ebe3b7g`f33_fQmw62CE3FC?k^=:mk^F=m

kAmk2 9C67lQ9EEADi^^AF3>65]?43:]?=>]?:9]8@G^ah`b_``c^Qm#6D62C49k^2m 2G2:=23=6 E9C@F89 !F3|65 92D 2=D@ =:?<65 E96 DEC6DD @7 3F==J:?8 E@ :?4C62D65 C:D< 7@C %JA6 a 5:236E6D] !6@A=6 H9@ 6IA6C:6?46 49C@?:4 DEC6DD 2C6 2=D@ >@C6 =:<6=J E@ 56G6=@A 962CE 5:D62D6] (9:=6 3F==J:?8 :D D@>6E:>6D EC62E65 2D 92C>=6DD[ :E 42? 92G6 2 D6C:@FD 2?5 =2DE:?8 :>A24E @? 2 G:4E:>’D 962=E9]k^Am

kAmkDEC@?8m|6?E2= 67764EDk^DEC@?8mk^Am

kAmq6:?8 E96 E2C86E @7 3F==J:?8 42? ?682E:G6=J 27764E >@@5 2?5 6>@E:@?2= H6==\36:?8] t7764ED >2J :?4=F56ik^Am

kF=mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ64c_ef6_67_fade`65gf`254`g5dfc346Qmp =@DD @7 D6=7\6DE66>k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6ac7e73e2_7h5_34dh4`h_ab7b64g5daaQm{@D:?8 :?E6C6DE :? 24E:G:E:6Dk^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ67hg``e_ca2d2d_65hcgh_a76a273f`25Qms6AC6DD:@? 2?5 2?I:6EJk^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6ae`cf4327e722ehd3f5_74cfh7a_d53fQmr@?DE2?E=J 5C625:?8 H@C<k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6f22db545g27fh_62635fb73ee7a26a63Qms:77:4F=EJ ECFDE:?8 @E96CDk^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6c4dh2gf7fg6ge63gd22c64gg3a6c5ch_Qm!2?:4 2EE24<Dk^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ66dce6f646_gbce_564g`365g6ag4ff7dQm$F:4:52= :562E:@?k^=:mk^F=m

kAm%96D6 67764ED E6?5 E@ 364@>6 >@C6 AC@?@F?465 E96 =@?86C E96 3F==J:?8 4@?E:?F6D[ 2?5 E96J 42? A6CD:DE 6G6? 27E6C E96 3692G:@C 92D DE@AA65] $@>6 A6@A=6 H9@ 6IA6C:6?46 3F==J:?8 >2J 36?67:E 7C@> H@C<:?8 H:E9 2 >6?E2= 962=E9 AC@76DD:@?2= E@ @G6C4@>6 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E2=<DA246]4@>^3=@8^D6=7\5@F3E\D:8?D\86EE:?8\:?\E96\H2J^QmD6=7\5@F3Ek^2m 2?5 C63F:=5 D6=7\4@?7:56?46]k^Am

k9bmw@H (@C<A=246 qF==J:?8 p7764ED E96 (@C< t?G:C@?>6?Ek^9bm

kAm(96? 2? 6>A=@J6C 72:=D E@ C6DA@?5 E@ 3F==J:?8 2AAC@AC:2E6=J 2?5 :? 2 E:>6=J >2??6C[ :E 42? 92G6 D6C:@FD ?682E:G6 4@?D6BF6?46D[ DF49 2Dik^Am

kF=mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6`22bb_g__73ecdh43_c5bcha_4464a5_Qmw:896C C2E6 @7 6>A=@J66 23D6?46D]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6b3_f`e_23d6de36bd_`c7da4hba356g2Qmx?4C62D65 EFC?@G6C C2E6D]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6ah_e_6`b5b36c43b6h4fh7hd7c2a6c`6Qmp 564=:?6 :? AC@5F4E:G:EJ]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6d27e7`35g436b_h2`4_d_4bh`26b`3h6Qms64C62D65 >@C2=6]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ655db52a7fd`_62g_ff2b3beb4bfbe6abQm{@DE E96 ECFDE @7 6>A=@J66D]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6d556h_ca2gbde7_47afhgd7ec2af4cf`Qm{682= 24E:@? 4@DED]k^=:mk^F=m

kAmkDEC@?8mt7764ED @? ;@3 A6C7@C>2?46k^DEC@?8mk^Am

kAmqF==J:?8 :D 2 D:8?:7:42?E 5:DEC24E:@? E92E 42? :?E6C76C6 H:E9 2 A6CD@?’D 23:=:EJ E@ 5@ E96:C ;@3] (96? D@>6@?6’D 36:?8 3F==:65[ E96J >2J 36 =6DD AC@5F4E:G6 2?5 DA6?5 E96:C E:>6ik^Am

kF=mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6f_a_6fg46ddh2gag_7e67732_dg665f4Qm%CJ:?8 E@ 2G@:5 E96 3F==J]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ63f737g36gdgc2ad6`hg35465bg3_e676Qm(@CCJ:?8 23@FE 7FEFC6 23FD6]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ667c_fhef_3__66f`f22_b27bfa6ef67fQm$ECF88=:?8 H:E9 2?I:6EJ]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6d75e3f6cegf57e6e`d7g3haffbch552hQm$66<:?8 DFAA@CE 7C@> 4@\H@C<6CD]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ674`3h27`ce3c3e74g7`hb_ad`e6e76ghQmpEE6>AE:?8 E@ 5676?5 E96>D6=G6D 7C@> E96 3F==J]k^=:mk^F=m

kAm~?8@:?8 92C2DD>6?E 7C@> 2 3F==J k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]C6D62C4982E6]?6E^AF3=:42E:@?^aagd`gdfg0p0r2FD60@70u2:=FC60:?0p55C6DD:?80(@C<A=2460qF==J:?80%C2F>202?50E960t>A=@J66Qm42? 36 EC2F>2E:K:?8k^2m[ >2<:?8 :E 5:77:4F=E 7@C 3F==:65 H@C<6CD E@ 7@4FD @? E96:C E2D<D] !6@A=6 H9@ 6IA6C:6?46 3F==J:?8 2E H@C< 2C6 >@C6 =:<6=J E@ >2<6 >:DE2<6D 2?5 >2J E2<6 =@?86C E@ 4@>A=6E6 E96:C H@C<[ H9:49 42? 564C62D6 E96 AC@5F4E:G:EJ @7 E96 6?E:C6 E62>]k^Am

kAmkDEC@?8mt7764ED @? E96 H@C<A=246 6?G:C@?>6?Ek^DEC@?8mk^Am

kAmqF==J:?8 42? 5:DCFAE E96 6?E:C6 H@C<A=246 4F=EFC6 2?5 ?682E:G6=J :>A24E 2== H@C<6CD[ 6G6? E9@D6 H9@ 2C6?’E 36:?8 3F==:65] xE 4C62E6D 2 9@DE:=6 H@C< 6?G:C@?>6?E 7@C 6G6CJ@?6] (@C<A=246 3F==J:?8 42?ik^Am

kF=mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6`57f2e4hebb5__hadf6h57a5f6c62baeQmx?4C62D6 6>A=@J66 EFC?@G6C]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ65aa`h3g3`25ca76ab46beeb3fggad4efQmw2C> E96 4@>A2?J’D AF3=:4 :>286]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6bch5a52256ef4df54bbhfh47b544`g5hQmx?E6C76C6 H:E9 6>A=@J66 E62>H@C<]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ672dec6a2h7h45eea6dd55ba``276f_`5Qmt?4@FC286 A@@C 3692G:@C :? 6>A=@J66D]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6cbfbh_7dfg62f26f5e`5bf`6c`gf464eQm{625 E@ 2 9@DE:=6 H@C< 6?G:C@?>6?E]k^=:mk^F=m

k9bmw@H E@ s62= H:E9 (@C<A=246 qF==J:?8k^9bm

kAm(96? A6@A=6 2C6 E2C86E65 3J 3F==:6D 2E H@C<[ E96J @7E6? 766= 96=A=6DD] x7 J@F’G6 366? E96 G:4E:> @7 H@C<A=246 3F==J:?8[ :E’D :>A@CE2?E E@ C6>6>36C E92E J@F’C6 ?@E 2E 72F=E] %96 C:89E DEC2E68:6D 2?5 E@@=D 42? 96=A J@F 4@A6 H:E9 2 3F==J’D 3692G:@C 2?5 AC@E64E J@FC H6==\36:?8]k^Am

kF=mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6f7gb3_cg__g2d3cgfahf2be5d_h6afceQmkDEC@?8ms@4F>6?E E96 3F==J:?8ik^DEC@?8m (C:E6 5@H? E96 56E2:=D @7 E96 6G6?E 6G6CJ E:>6 J@F’C6 3F==:65 2E H@C<] q6 DFC6 E@ :?4=F56 E96 E:>6 2?5 52E6 @7 E96 :?4:56?E 2?5 E96 ?2EFC6 @7 H92E 92AA6?65] s6E2:= E96 ?2>6D @7 H@C<6CD H9@ >2J 92G6 H:E?6DD65 E96 3F==J:?8 :? J@FC C6A@CED]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6c_b44ba`chad5h25b473`b333c4`adaeQmkDEC@?8m{2J 5@H? 3@F?52C:6Dik^DEC@?8m %96 ?6IE E:>6 2 3F==J 5@6D D@>6E9:?8 :?2AAC@AC:2E6[ >2<6 :E 4=62C E92E J@F H@?’E E@=6C2E6 E9:D EC62E>6?E 2?J =@?86C] {6E E96> <?@H E92E J@F’== 36 C6A@CE:?8 E96 3692G:@C 2?5 E92E[ :7 :E 4@?E:?F6D[ J@F’C6 C625J 2?5 H:==:?8 E@ 6D42=2E6]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6d4f`_c__hefedg3253_2h`g`4b45a4h6QmkDEC@?8m#6A@CE 3F==J:?8ik^DEC@?8m #6A@CE 2?J :?E:>:52E:?8 @C :?2AAC@AC:2E6 3692G:@C E@ J@FC 6>A=@J6C :7 2 3F==J 72:=D E@ C6DA64E J@FC 3@F?52C:6D] !C@G:56 E96 6>A=@J6C H:E9 5@4F>6?E2E:@? @7 E96 23FD6 2?5 =6E E96> <?@H E92E J@F 6IA64E E96 3692G:@C E@ 36 255C6DD65 :>>65:2E6=J]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ67de5hcbffc2fh_ddc7hd4b376bafdggcQmkDEC@?8m$66< @FED:56 DFAA@CEik^DEC@?8m xE 42? 36 E@F89 E@ DE2?5 FA E@ 2 3F==J’D 325 3692G:@C[ H9:49 :D H9J 2 DEC@?8 DFAA@CE DJDE6> :D 4CF4:2=] %2=< E@ 7C:6?5D[ 72>:=J >6>36CD @C >6?E2= 962=E9 AC@76DD:@?2=D 23@FE H92E J@F’C6 8@:?8 E9C@F89] x? 6IEC6>6 42D6D[ :7 J@F’C6 ?@E D66:?8 C6DF=ED @C 86EE:?8 E96 DFAA@CE J@F ?665 7C@> J@FC 6>A=@J6C[ J@F >:89E ?665 E@ D66< =682= 4@F?D6=]k^=:mk^F=m

k9bmw6=A:?8 $@>6@?6 s62= H:E9 (@C<A=246 qF==J:?8k^9bm

kAmxE :D?’E 2=H2JD 62DJ E@ DA62< FA H96? J@F D66 3F==J:?8 :? E96 H@C<A=246] *@F >2J 36 27C2:5 E92E 4@?7C@?E:?8 2 3F==J H:== >2<6 J@F 2 E2C86E[ 3FE :E’D :>A@CE2?E E@ C6>6>36C E92E :8?@C:?8 3F==J:?8 H:== @?=J >2<6 E96 :DDF6 H@CD6]k^Am

kAms@?’E 96D:E2E6 E@ C6A@CE 3F==J:?8 E@ J@FC 6>A=@J6C[ 6G6? :7 J@F H6C6?’E 5:C64E=J :>A24E65] x7 @?6 @7 J@FC 4@H@C<6CD :D 36:?8 C6A62E65=J 3F==:65[ J@FC C6A@CE 4@F=5 D:8?:7:42?E=J :>AC@G6 E96:C =:76]k^Am

kAmxE’D 4@>>@? 7@C 3F==:6D E@ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E2=<DA246]4@>^3=@8^H92E\:D\82D=:89E:?8^Qm82D=:89Ek^2m E2C86ED 3J 56?J:?8 @C 5:>:?:D9:?8 E96:C 24E:@?D 2?5 3692G:@CD] %9:D >2<6D D@>6 3F==J:?8 G:4E:>D 96D:E2?E E@ C6A@CE 23FD6] (96? >F=E:A=6 A6@A=6 DA62< FA 23@FE 3F==J:?8[ :E’D >F49 92C56C 7@C 3F==:6D E@ 56?J[ 5676?5[ @C 4@?E:?F6 E96:C 325 3692G:@C]k^Am

kAmx7 J@F’C6 E96 G:4E:> @7 H@C<A=246 3F==J:?8[ <?@H:?8 J@FC C:89ED 2?5 E96 C6D@FC46D 2G2:=23=6 E@ J@F 42? 36 4C:E:42= E@ 56E6C>:?:?8 E96 ?6IE DE6AD ?66565 E@ 962=] $A62<:?8 H:E9 2 E96C2A:DE 23@FE J@FC 6IA6C:6?46 2?5 J@FC @AE:@?D[ 2D H6== 2D E96 AC@D 2?5 4@?D @7 E9@D6 @AE:@?D[ >2J 96=A J@F E2<6 E96 ?6IE C:89E DE6A 7@C J@F]k^Am

kAm%96 67764ED @7 H@C<A=246 3F==J:?8 2C6?’E ;FDE =:>:E65 E@ G:4E:>D] (96? E96C6’D 2 3F==J :? 2?J 6?G:C@?>6?E[ :E 92C>D 6G6CJ@?6] %92E’D H9J :E’D 4CF4:2= 7@C 4@>A2?:6D E@ 6DE23=:D9 A@=:4:6D E@ AC6G6?E 3F==J:?8]k^Am

kAmx7 J@F’C6 36:?8 3F==:65 2E H@C<[ :E 42? 36 5:77:4F=E E@ DA62< FA] s@?’E 36 27C2:5 E@ E2<6 DE6AD E@ AC@E64E J@FC >6?E2= 962=E9 2?5 H6==\36:?8] (:E9 2 DEC@?8 DFAA@CE DJDE6>[ J@F 42? C64@G6C 7C@> 3F==J:?8 2?5 :>AC@G6 J@FC H@C< 6?G:C@?>6?E]k^Am

kAmx7 J@F’C6 562=:?8 H:E9 H@C<A=246 3F==J:?8 @C 2 E@I:4 6?G:C@?>6?E 2?5 5@?’E 92G6 2 DEC@?8 DFAA@CE DJDE6>[ 4@?D:56C D66<:?8 96=A 7C@> 2 >6?E2= 962=E9 AC@76DD:@?2=] %96C2AJ 42? 96=A J@F 56G6=@A 2 DEC2E68J]k^Am

kAm%96C2AJ 42? @776C J@F 8F:52?46 2?5 DFAA@CE 7C@> 6IA6C:6?465 >6?E2= 962=E9 AC@76DD:@?2=D] (@C<A=246 3F==J:?8 42? 36 5:77:4F=E E@ 562= H:E9[ 3FE J@F 5@?’E 92G6 E@ 7246 :E 2=@?6] {62C?:?8 9@H E@ ?2G:82E6 E96 9@DE:=:EJ J@F’C6 724:?8 42? 96=A J@F 766= >@C6 AC6A2C65 E@ 562= H:E9 H@C<A=246 3F==J:?8 2?5 AC@E64E J@FC H6==\36:?8]k^Am

kAmk2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E2=<DA246]4@>^3=@8^H@C<A=246\3F==J:?8^Qmk6>m%9:D DE@CJk^6>mk^2m k6>mH2D AC@5F465 3Jk^6>m k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E2=<DA246]4@>Qmk6>m%2=<DA246k^6>mk^2m k6>m2?5 C6G:6H65 2?5 5:DEC:3FE65 3Jk^6>m k2 9C67lQ9EEADi^^9F3D]=2^"_b<=8$#_Q C6=lQ?@7@==@HQmk6>m$E24<6Ck^6>mk^2m]k^Am